Turcizmi u Maternjem jeziku

  1. Turcizmi u bosanskom jeziku

    Izvor : www.forum.dnevniavaz.ba

    A
    ahiret „drugi” (zagrobni) svijet

    ahlak moral, lijepo ponašanje

    aferim! svaka čast! Bravo!

    avlija dvorište ispred kuće

    at (đogo) konj

    ašik ljubav, udvaranje

    ašikli-pendžer prozor za ljubovanje

    ašiklija onaj koji ašikuje; ljubavna pjesma

    akšam sumrak, večer

    akšamluk večernji razgovor, druženje u sumrak

    abdest pranje prije molitve

    ahbab prijatelj

    ajet rečenica ili red iz Kur'ana

    Allah-birum Bog zna…

    Allahrahmetile pokojni; milost Božija nad njim

    almas dijamant

    aščinica restoran tradicionalne hrane

    avaz glas; grlo

    alčak prepredenjak; vrtirep

    ašćare očigledno

    B

    bailisati se onesvijestiti se

    bostan lubenica; vrt ili voćnjak

    berićet/bereket blagoslov, sreća, izobilje, uspjeh

    bošča marama; stolnjak

    bulbul slavuj

    behut opijenost; nesvjestica

    bezbeli naravno, mora da jeste, dabome

    bukadar puno, velika hrpa

    birvaktile nekada, „u ono doba”

    bilesi čak i…

    basamak (mn. basamaci) stepenica

    baška posebno, nastranu

    bihuzuriti uznemiravati, smetati

    bujrum izvoli, dobro došao

    bezistan bazar, zatvoreno mjesto za trgovinu

    Č

    čardak zgrada; gornji sprat kuće

    čehra izraz lica

    čorba gusta supa

    čakšire muške hlače

    Ć

    ćumur drveni ugalj

    ćenifa toalet, wc

    ćafir nevjernik, inovjerac

    D

    dunjaluk svijet

    dever briga, patnja, oskudica

    dever-dun'ja stalne brige na „ovom” svijetu

    deverati mučiti se, brinuti se

    deverli glave kad neko nema sreće, samo brige

    divit mastionica

    dilber dragi/draga, voljeni, zanosni

    divaniti razgovarati

    divanhana soba za razgovor

    din vjera

    dova molitva

    durati trpjeti, nositi se s nečim

    damar srce, bilo

    Džennet raj

    Džehennem pakao

    džezva bakrena posuda za spravljanje kafe

    džemat društvo, zajednica

    dženaza sprovod, sahrana

    džuma petak (češće: molitva petkom)

    Đ

    đul ruža

    đulbešećer džem od latica posebne vrste ruže

    đugum veliki mjedeni vrč za vodu

    đuvegija zaručnik, mladoženja

    đuturum starac, onemoćali, oronuo čovjek

    đulistan ružičnjak

    E

    efendija gospodin

    ezan poziv za molitvu sa munare

    evlad djeca, potomstvo

    F

    farz obavezna djela u islamu

    fildžan porculanska šoljica za kafu bez drške

    fasovati dobiti, primiti

    fajda korist, dobitak

    fukara sirotinja

    G

    gurbet skitnica, tuđin

    H

    hamal nosač

    havizati (uhavizati) razumjeti, shvatiti

    hašarijast nestašan, vragolast

    halvat oba (najčešće u prizemlju kuće)

    hastal stol

    hastaluk (hasta) bolest (bolesnik)

    hafiz (onaj koji čuva, pamti) čovjek koji zna Kur'an napamet

    haram zabranjeno djelo u Islamu

    hanuma žena, gospođa

    hikjaja priča, legenda

    hafifan nesiguran, nepouzdan

    hatma čitanje čitavog Kur'ana s namjerom

    hurija rajska djevica

    hizmet pomoć, posluženje

    hair dobro, sreća, korist

    hairli sretan, čestit, napredan

    „hajra mi od života nema“ kad neko nema sreće u životu

    hadždž hodočašće u Mekku

    hidžab žensko pokrivalo za glavu (ili lice)

    hajat hodnik, predsoblje

    hajvan životinja

    halal dozvoljeno, pohvano djelo u islamu

    hava zrak

    hećim ljekar

    helać propast, nesreća, šteta, kvar

    hrsuz razbojnik, lopov, hrđava osoba

    hejbet mnogo

    harabatija rasipnik, boem, pijanica

    hedija dar, poklon

    hatib govornik, propovjednik

    I

    iftar večera nakon dnevnog posta u ramazanu

    istihare želja

    ibrik bakreni vrč za vodu sa posebnim lijevkom

    ibretiti se čuditi se

    imam islamski vjerski poglavar, svećenik

    Indžil Evanđelje

    iman vjerovanje u Boga

    insan čovjek

    ibadet moliva, služenje Bogu

    išaret gest, signal, znak; naslućivanje

    J

    jag mirisno ulje

    jal mnevolja, nesreća

    jok ne

    K

    kaliferija šinteraj

    kadija sudija u šerijatskom sistemu

    kaduna dama, gospođa

    kitab / ćitab knjiga

    kabul (v. kabuliti) pristanak, dopuštenje

    kabur grob

    kijamet posljednji sud; nevrijeme; pometnja

    kutarisati riješiti, osloboditi

    kandilj svjetla kojima se ukrašava munara

    kuvet snaga, krepost

    kismet sudbina

    L

    levha kaligrafski ispisan citat iz Kur'ana i sl.

    leđen bakrena posuda za umivanje

    ligure sanke

    M

    mubarek sretan, blagoslovljen

    mubarećleisati čestitati praznik

    muhabet (v. muhabetiti) razgovor

    melek anđeo

    mahaluša žena koja puno ogovara, tračara

    mujezin čovjek koji sa munare poziva na molitvu

    munara toranj džamije

    minder divan, sećija, kauč

    maksuz specijalno, posebno, osobito

    marifetluk zavaravanje, petljavina

    mangala posuda za žeravicu

    medresa vjerska srednja škola

    mekteb vjerska osnovna škola

    merhamet samilost, milosrđe

    mezar grob

    musafir gost

    muštuluk dobra vijest ili nagrada za istu

    N

    naibu-reis zamjenik reis-ul-uleme (v.)

    nafaka ono što je čovjeku suđeno da ima za života; sudbina

    nefs strast, žudnja

    namaz molitva

    „Nejse!” (ili „Helem nejse”) „nije bitno”, „zanemari”

    O

    osunetiti obrezati mušku djecu po propisima

    P

    pohasiti se uzgoguniti se, postati drzak

    plaho fino, dobro

    pehlivan cirkusant; hrvač; komedijaš

    pejgamber Božiji poslanik

    peksimet kolač, slastica

    peškeš poklon

    pesinluk prljavština

    pesinav prljav

    R

    rahatluk spokojstvo, bezbrižnost, uživanje

    rahat biti biti miran, spokojan, udoban, zadovoljan

    reis-ul-ulema vrhovni starješina islamske zajednice

    rahmetli pokojni

    S

    sofra trpeza, stol

    sunnet pravila postavljena životom Muhammeda

    sevap dobro, Bogu ugodno djelo

    sijelo okupljanje prijatelja (najčešće noću)

    srklet uzrujanost, muka, patnja, tegoba

    sehur obrok u zoru za vrijeme ramazana

    sećija poširoka klupa zastrta ćilimima

    sevdah ljubav

    sevdisati ljubovati; čeznuti za nekim

    sač peka

    saulisati smiriti, svladati

    sabah zora, svitanje Sunca

    sabahile rano ujutro, zorom

    sabur strpljenje

    safra nesvijest

    serbez slobodno, bez straha, sigurno

    sokak uska ulica

    sura poglavlje Kur'ana

    Š

    šerbe slatki voćni sok

    šehadet osnovna izjava vjere u Islamu

    šehid borac koji je umro na Božijem putu

    šenluk (v. šenlučiti) veselje, zabava (slaviti, veseliti se)

    šićar (v. ušićariti) korist, dobitak (okoristiti se, zaraditi)

    šeher grad

    šejtan đavo

    šerijat vjerski zakon, pravila

    šiša boca

    šejh starješina tekije

    T

    tespih „brojanica” za ibadet

    Tevrat Tora

    titiz škrtica

    tabija utvrđenje, opkop, bedem, utvrda

    teferič veselje, zabava (najčešće u prirodi)

    tabiriti tumačiti, proučavati detaljno,

    tabut muslimanski mrtvački sanduk

    tekija samostan” za derviše

    telal razglasnik, objavljivač

    ters neprijazan, nervozan, zloćudan

    tevhid molitva za umrlog (učestvuju samo žene)

    taraba ograda od dasaka, plot

    tefter popis; bilježnica, lista

    tokmak budala, glupan

    teravija posebna molitva za ramazan

    U

    učkur uzica, tanak pojas od platna

    ujdurma smicalica, prevrtljivost, podvala

    ulema učenjaci, intelektualni vrh zajednice

    V

    vakat vrijeme

    vaktija vremenski raspored obavljanja vjerskih dužnosti, satnica

    vakuf vjerska zaklada, ostavština zajednici

    Z

    zo(h)va bazga

    zahmet trud, muka, naporan posao, nevolja

    zembilj trokutasta kožna torba

    zulum (zulumčar) nasilje, nepravda, okrutnost (nasilnik)

    zijan (zijančer) šteta, kvar (štetočina)

    Zebur Novi zavjet

    zar odjeća za pokrivanje muslimanskih žena

    zejtin ulje

    zehra malo, mrvica

    zekjat obavezno dijeljenje pomoći sirotinji (2.5% godišnjih prihoda

    zinaluk blud

    zapis hamajlija (protiv uroka, bolesti i sl.)

  2. Re: Turcizmi u bosanskom jeziku

    Turcizmi koji su zvanično prihvaćeni u bosanskom jeziku:

    * bakar < tur. bakır
    * boja < tur. boya
    * bubreg < tur. böbrek
    * budala < tur. budala
    * čarapa < tur. çorap
    * čelik < tur. çelik
    * dućan < tur. dükkân
    * džep < tur. cep
    * jastuk < tur. yastık
    * jogurt < tur. yoğurt
    * kat < tur. kat
    * kula < tur. kule
    * kutija < tur. kutu
    * majmun < tur. maymun
    * pamuk < tur. pamuk
    * pekmez < tur. pekmez
    * pilić < tur. piliç
    * rakija < tur. rakı
    * sapun < tur. sabun
    * sat < tur. saat
    * šećer < tur. şeker
    * temelj < tur. temel
    * torba < tur. torba

Izvor :

Rječnik

Manje poznate riječi, turcizmi, germanizmi i
drugi “izmi” …

A

ADIBA (ar.)-priredjivacica gozbe,domacica
ADILA (ar.)-pravedna,postena
ADVIJA (ar.)-brza,hitra
AIDA (ar.)-povratnica ,posjetilac , gost
AISA (ar.)-ziva,postojana,koja udobno zivi
AJLA (tur.)-mjesecinom obasjana
ALEMA,ALMASA,ALMIRA,AMELA,AMILA,AMIRA,AMRA (vidjeti muška imena)
ANESA -vidjeti muska imena
ANIDA (ar.)-uporna,tvrdoglava,svojevoljna
ANISA (ar.)-dobrodusna,mlada zena
ARIFA (ar.)-razborita,ostra,upucena
ASIFA (ar.)-tuzna ,osjetljiva
ASIJA (ar.)-lijecnica,stub,temelj
AZEMINA (ar.)-pouzdana,sigurna , vjerna
AZIRA (ar.)-pomagacica , zastitnica
AZRA (ar.)-djevica,nevina i cista djevojka

ABAZ (ar)-lav,veoma namršten
ABDULAH (ar)-Allahov rob,sluga,i sva slična imena koja počinju sa “Abdul…”označavaju Allahove robove
ABID (ar) pobožan
ADEM (st.hebr.)-zemlja,zemni prah
ADIL (ar)pravedan,pošten,čist
ADNAN (ar)-ime legendarnog praoca Arapa
AGAN (izv.od turc. aga)-zapovjednik,veleposjednik,gazda
AHMED (ar)-veoma pohvaljen,najpohvaljeniji
AJDIN (tur)-sjajan,svijetao,jasan,sretan
AJNUR (tur-ar)-mjesečev sjaj,svjetlost
AKIF (ar)povučen,samotan, privržen,marljiv
ALADIN,ALDIN (ar)-uzvišenost,slava vjere
ALIJA,AGANALAGA (ar)-visok,prvorazredan,izvrstan,odličan,plemenit
ALEM (ar)-velikan,glavni,putokaz,zastava
ALIM (ar)-naučnik,koji je obrazovan
ALMAS (ar)-dijamant,dragi kamen
ALMIR (ar)-zapovjednik,princ,vladar
AMAR (ar)-cvijeće i zelenilo,život,ljubav,dar i kultura
AMEL (ar)-rad,aktivnost,djelo
AMIR (ar)-zapovjednik,naredbodavac,ukužanin,napredan,bujan
ARIF (ar)-razborit,oštar,poznat,upućen
ARSLAN(ar)-lav,heroj,junak
ASAD (ar)-najsretniji,najuspješniji
ASIF (ar)-tužan,osjetljiv,koji se često kaje
ASIM (ar)-zaštitnik,branilac
ATIF (ar)-milostiv,saosjećajan
ATIK (ar)-plemenit,pušta na slobodu
AZAM (ar)-najveći ,najznačajniji
AZIM (ar)-onaj koji odlučuje
AZAUDIN (ar)-utjeha vjere,strpljivost u vjeri

abadžija - suknar, krojač narodnih nošnji
aščija -  kuhar
alčak - vragolan, mangup, lopov
arakijadžija - izrada fesova, kapa, kapar

B

BAHRA (ar.)-bazen,jezerce,ribnjak
BEHARA (Ar.-per.)-proljece , proljetni cvat voca.
BEHIJA (ar.)lijepa , ljupka , otmena
BEJDA (ar)cistina,bjelina,svjetlo dana
BELKISA-Etimologija nejasna
BELMA (ar,)-noc prvog mjeseca
BERINA (ar.)-gornji,najvisi,najbolji
BESIMA (ar.)-nasmijana,vesela.

BADEM (per)-drvo i plod iz porodice ruža
BAHRIJA (ar)-pomorac,mornar
BAHRUDIN (ar)-onaj čije je znanje o vjeri veliko poput mora
BAJAZIT (ar)-Jezidov otac,otac onoga koji se povećava,raste
BAJRAM (tur. i per.)-Ovo ime bi se davalo djetetu koje se rodi na te praznike
BAKIR (ar)-ranoranilac,proučavalac,oštar
BEKIR,BEĆIR , (ar),-ranoranilac
BEDRUDIN,(ar)-punilo vjere
BERIZ,(ar)-jasan,istaknut,ugledan
BESIM,(ar)-nasmijan,veseo
BESIR,(ar)-donosilac radosne vijesti
BILAL,(ar),svjež,zdrav
BURHAN,(ar)-dokaz

balta
 - velika sjekira za cjepanje drva ili ubijanje stoke
bardaklija -  lončar
basamak - stepenica
bičakčija - nožar
bostandžija -  povrtlar, piljar
buradžija - bačvar
bururet - spor, nesporazum, svadja
buza - boza, napitak

C

ceker - pletena torba
cicija - tvrdica, škrtac

Č

čekmedže - ladica ili kutija za novac u dućanskoj tezgi, škrabija
čibuk - muštikla za cigaretu
čibugdžija - proizvođač čibuka

Ć

ĆAMIL,ĆAZIM,ĆEMAL,KEMAL,ĆERIM,(ar)-potpunost,savršenost,zrelost

ćurčija - prerada lisičje, zečje, ovčije, vučje i kuneće kože, šivanje gunjeva, krznar

D

DEVLA (ar.)-polozaj,sudbina,slava
DINA (ar.)-poslusnost,dugotrajna kisa

DERVIŠ (per.)-skroman i pobožan čovjek
DILAVER (per.)-hrabar,vrijedan,odvažan
DILBER (per.)-dražestan,dragi,voljen

degirmendžija
 -  mlinar
demir - gvoždje, željezo
dìzija - red, niska,ogrlica

DŽANA (ar.)-dusa , zivot
DŽEMILA (ar.)-lijepa,krasna,drazesna,ljupka
DŽEVDETA (ar.)-dobrota , izvrsnost
ĐULA (ar.)-cvijet , ruza

DŽAFER,(ar)-riječica,potok
DŽANAN,(per.)-voljen,ljubljen,drag
DŽENAN,(ar.)-srce,dusa
DŽEMAL,(ar),-ljepota,lijepo ponašanje
DŽEMALUDIN,(ar)-ljepota vjere
DŽEMIL,(ar.)lijep,krasan ,ljubak
DŽEVAD,(ar)-darezljiv,velikodusan,plemenit
DŽEVDET,(ar),dobrota,izvrsnost,djelotvornost

Đ

đđđđđđđ

E

EDIBA,(ar.)-Odgojena,vaspitana,knjizevnica,obrazovana
EMINA (ar.)povjerljiva,pouzdana , sigurna , vjerna
ENESA (ar.)-drustvena , prijazna
ESMA (ar.)-najuzvisenija,najplemenitijeg karaktera

EDBER (ar)–najcvrsci,najsnazniji,jedar
EDHEM (ar.)-crn,vran,crnkast
EDIB (ar.)-odgojen,vaspitan,uljudan,obrazovan
EDIN (ar)-vjera ,religija , autoritet
EJUB (star.Hebr.)-koji se kaje,progonjen
EKREM (ar)-najplemenitiji,najpostovaniji,najugledniji
ELMEDIN (ar)-zaduzen,duznik
ELVEDIN (ar)-dar,poklon,dobrocinstvo vjere
EMIN (ar)-miran,siguran,pouzdan,cestit.
EMIR (ar)-zapovjednik,princ,vladar
ENES (ar)-druzevan,prijazan,ljubazan
ENVER (ar)-lijep,sjajan,blistav,jasan
ESAD (ar.)-najsretniji,najuspjesniji
ESREF (ar)-najugledniji
EZHER (ar)-covjek blistava lica

F

FADILA (ar.)-izvrsna ,istaknuta , zasluzna , kreposna
FAHIMA (ar.)-koja razumije ,shvaca , pametna
FATIMA (ar,)-ona koja odbija dijete od dojenja
FEHIMA -veoma pametna , razborita , bistra , inteligentna
FERIDA (ar.)-skupocjeni dragulj, izvanredna
FIKRETA (ar,)-misao , ideja , pojam , utisak

FADIL,FAZLIJA (ar.)-izvrstan,odlican,zasluzan,istaknut
FAHIM (ar)-koji razumije-shvata
FAHIR,FAHRO,FAHRUDIN (ar)-ponosan,gord,hvalisav
FAHRET (ar)-ponos,slava,cast
FAIK (ar)-nadmocan,superioran
FARIS (ar.)-jahac,konjanik,vitez
FARUK (ar)-koji zna razlikovati istinu od lazi
FEHAD (ar.)-dreser,vlasnik geoparda
FEJSAL (ar)-sudac,vladar,britka sablja
FEJZO (ar)-Allahova milost,darezljivost.
FERHAD (ar.)-koji pobjedjuje,bistar
FERHAT (ar.)-radost,veselje
FERID (ar.)-posebno nadaren,jedinstven,neuporediv
FETAH (ar.)zavojevac,sudac
FIKRET (ar)-misao,ideja,,pojam,utisak
FUAD (ar.)srce,um,razum,duh,dusa

G

GALIB (ar)-koji savladjuje,dominantan
GANIJA (ar.)-bogat,imucan

H

HABIBA (ar,)-draga ,voljena
HATIDŽA (ar.)-nedonosce,prije vremena rodjeno
HAFIZA (ar.)-zastitnica Kur`ana,zna ga na pamet
HAJRIJA (ar.)-dobrotvorna , milosrdna , darezljiva
HALIDA (ar)-trajna,krepka,snazna , cila
HALILA (ar.)-vjerna prijateljica,simpatizer,koplje
HALIMA (ar.)-blaga,dobrocudna,uvidjavna,pazljiva
HAMIDA (ar.)-koja je Allahu zahvalna
HANIFA (ar.)-pravovjerna,iskrena,nevina
HANIJA (ar.)-njezna , brizljiva majka
HANKA (ar.)-razumijevanje,iskusna pametna zena
HASIBA (ar.)-cijenjena,postovana , uvazena
HASNA (ar.)-lijepa zena,krasnotica
HASIMA(ar.)-koja spor razrijesava

HABIB (ar.)-drag,voljen,ljubimac
HAFIZ (ar.)-koji citav Kur`an zna napamet,zastitnik
HAIM (ar,)-ludo zaljubljen
HAJDAR (ar)-lav
HAJRO,HAJRUDIN (ar.)-dobrotvoran,izvrstan u vjeri,sreca vjere
HAKIJA (ar)-istinit,strog
HAKIM (ar.)-sudac,guverner,odlucan
HALID (ar)-trajan,krepak,snazan,cio.
HALIL (ar)-vjeran prijatelj,srce,koplje,sablja
HALIM (ar)-blag,strpljiv,pazljiv,obazriv
HAMDIJA,HAMED-(ar).-hvaljen,pohvaljen
HAMID (ar.)-koji hvali i zahvaljuje
HAMZA (ar.)-lav
HARIS (ar.)oprezan,budan,cuvar,nadzornik
HASAN (ar)lijep,ljubak,krasan,izvrstan
HASIB (ar)-cijenjen,postovan,uvazen,ugledan
HASIM (ar)-onaj koji drobi,mrvi hljeb

hizmetiti
 - brinuti se o bolesniku, služiti
hizmećar - sluga

I

IFETA (ar.)-nevinost,cednost,cistota
IZETA (ar.)-moc , sila , utjeca

IBRAHIM (ar.)-otac naroda,mnostva
IDRIS (ar.)-pronicatelj,apokalipticar
IRFAN (ar.)-priznanje,znanje,spoznaja
ISMAIL (ar.)-Bog cuje,uslisao je
ISMET (ar.)-negrijesenje,ocuvanost,neporocnost,nevinost
IZET (ar.)-moc,sila,ugled,utjecaj
IZUDIN (ar.)-snaga,slava,ugled vjere

J

JASMINA (ar.)-cvijet jasmina,proljece

JAKUB (st.hebre.)-onaj koji je vezan uz Boga
JASMIN (per.)-Jasmin,mirisna biljka
JAŠAR (tur.)-koji privredjuje
JUNUZ (st.hebr.)-onaj koji rastuzuje,koji je tuzan
JUSUF (st,hebr.)-ozalosceni,ucvjeljeni

K

KADIRA (ar.)-koja je kadra, sposobna
KANITA (ar,)-poslusna,pokorna Bogu,koja klanja
KERIMA (ar.)-plemenita , velikodusna , milostiva

KABIR (ar)-velik,ogroman,vazan
KADIR (ar.)-koji je sposoban
KADRIJA (ar)-sposoban,vrijedan,predodredjen
KASEM (ar)-zakletva,prisega
KASIM (ar.)-djelitelj,rasporedjivac,planer
KEMAL (ar)potpunost,savrsenost,zrelost
KENAN (ar.)skriven,zaklonjen,udobno smjesten
KERIM (ar.)plemenit,velikodusan,srdacan

kaloše - 
obuća, plitke čizme ili stare cipele
kasapin
 -  mesar
kavonoz - tegla, galon
kazaz - izrada pozamanterije, tekstilni ukrasi, konci, dugmad, gajtanar
koltukčija - izrada jastuka, mindera,
kostura - nož na preklop
kundurdžija - obućar

L

LAMIJA (ar.)-sjajna,svijetla, blistava
LATIFA (ar.)-fina,njezna , blaga
LEJLA (ar.)-noc,vece

LATIF (ar.)-fin,njezan,blag
LUTFIJA, LUTVO (ar.)njeznost,finoca,dobrota

LJ

ljljljljljlj

M

MAHIRA (ar.)-vjesta,okretna
MAIDA (ar.)-sto sa gozbom,trpeza,jelo
MEBRURA (ar.)-dobra,od Boga primljena
MEDIHA (ar.)-pohvalna,hvale vrijedna
MEDINA (ar.)-zaduzena , obavezna , duznica
MEJRA (Semantika nejasna)
MEMSUDA (Ar,)-cvrsta , jaka , solidna
MIHRA (ar.)-ljubav , sunce
MINA,-Semantika nepoznata
MIRSADA-pogledaj Mirsad
MUBERA (ar.)-dobro djelo, dobrociniteljstvo
MUFIDA (ar.)-korisna , unosna , probitacna
MUJESIRA (ar.)-koja olaksava
MUNIBA (ar,)-pokajnica
MUNIRA (ar)-sjajna,blistava svijetla.
MURADIFA (ar.)-partnerka
MURISA (ar.)-ona koja ostavlja nesto u nasljijedje
MUVEDETA (ar.)-voljena,zeljena,ljubljena
MUZAFERA (ar.)-koja uspijeva,pobjedonosna

MAHIR (ar)-vjest,okretan,spretan
MAHMUD (ar.)-pohvaljen,hvale vrijedan
MAHSUD (ar.)-onaj kome zavide
MAID (ar.)- kojisenjise,povija,ljulja
MALIK(Ar.)vlasnik,posjednik,imalac
MEHMED,MEHMEDALIJA…
MEHMUDALIJA,MUHAMED (ar)-mnogo hvaljen,dostojan hvale,slavljen
MENSUR, (ar)-pobjednicki,pobjedonosan
MERDAN (per.)-hrabar,odvazan,plemenit
MERDŽAN (ar.)-crvena zlatva,korali,biseri
MERSAD (ar.)-plemenit,osmatracnica
MESUD (ar.)sretan ,blazen , uspjesan
MEVLUDIN (Ar.)-prijatelj,pomagac,pristalica
MIDHAT (ar,.)-pohvalno djelo,pohvala
MIRALEM (ar.)-zapovjednik na zemlji
MIRZA,MIRSAD (ar.)-princ,pisar,sekretar,obrazovan
MUAMER (Ar.)-dugovjecan,koji dugo zivi
MUFID (ar.)-koristan,unosan , probitacan
MUGDIM,MUKDIM (ar.)-Hrabar,smion,poduzetan
MUHAREM (ar.)-zasticen,nepovrediv,sacuvan
MUHIB (ar.)-koji voli,ljubitelj
MULAIM (ar.)-podesan,zgodan,povoljan
MUMIN (ar.)-vjernik
MUNEVER (Ar.)-sjajan,svetao,osvjetljen
MUNIB (ar.)-pokajnik ,koji se kaje
MUNIR (ar.)-sjajan,svetao
MURAT (ar.)-pozeljan,namjeravan,ono sto se zeli.
MURADIF (ar.)-partner,saputnik
MURIZ,MURIS (ar.)onaj koji nesto ostavlja u naslijedje
MUSA (st.hebr.)-onaj koji pluta,po vodi
MUSAFIR (ar.)-putnik,gost
MUSTAFA (ar.)-odabran , odlikovan
MUVEDET (ar.)-ljubav,naklonost
MUZAFER (ar.)-koji uspijeva,pobjedonosan

N

NADIJA (ar.)-darezljiva,orosena , svjeza
NADIRA (ar.)-rijetka,neobicna , izvrsna , skupocjena
NAIMA (ar.)-mekana , njezna ,fina
NASIHA (ar.)-cista,vjerna ,odana
NAZA (ar,)-njeznost,blazenstvo , -ugodnost
NAZMIJA (ar.)poeticna,pjesnicki obdarena
NEDŽADA (ar.)-hrabrost , smjelost
NEFISA (ar.)-dragocena,trazena , dopadljiva
NESIBA (ar)-poznata porijekla,iz fine porodice
NUSRETA (Ar)-pomoc,pobjeda

NABIT (ar.)-koji raste ,mlad, svjez
NADIM (ar.)pokajnik
NAFIZ (Ar.)-prodoran,djelotvoran
NAIL (ar.)-dar,poklon,milost
NAIM (ar.)-mekan,njezan
NAMIK (ar.)-koji ukrasava,lijepo pise
NASER (ar.)-pomagac,zastitnik
NASIF (ar,)-sluga,posluzitelj
NASIRUDIN (ar.)-pomagac za vjeru
NAZIF (ar.)-cist , uredan
NAZIM (ar,)-priredjivac,organizator,pisac
NAZMIJA (ar.)-poetican,pjesnicki
NEDIM (ar.)-prisni prijatelj
NEDŽAD (ar.)-spas,izbavljenje,sigurnost
NEDŽIB (ar.)-plemenitog roda
NEDŽVET (ar.)-sigurnost,sloboda
NEFIS (ar.)-skup , dragocjen ,trazen
NEHRUDIN (ar.)-korito vjere
NERMIN (ar.)-hrabar ,junak , vitez
NESIB (ar.)-sreca ,sudbina
NESIM (ar.)-povjetarac,vjetric
NEVZET (per.)-novorodjence
NEVRES (per.)-mlad,svjez
NEZIR (ar0-opominjac , opomena
NIHAD (ar.)-karakter,narav,priroda
NIJAZ (perz.)-Zelja,molba,obecanje,poklon
NURIJA,NURUDIN (ar.)-svijetaoblistav
NUSRET (ar.)pomoc,pobjeda

NJ

njnjnjnjnj

O

OMER (ar.)-etimologija nejasna
ORHAN (tur.)-car utvrdjenja
OSMAN (ar.)-zmija,zmijce mladunce

P

ppppppp

R

RABIJA (ar.)-proljece,proljetna kisa
RAHIMA (ar.)-milostiva,sazaljiva,suosjecajna
RAMIZA (ar.)-koja se simbolicki izrazava
RASIMA (ar.)-pisacica,slikarka
RAZIJA (ar.)-zadovoljna , saglasna
REFIJA (ar,)-visoka,uzvisena , njezna
REFIKA (ar.)-saputnica , drugarica
REMIZA -(Ar.)-ugledna , cijenjena , postovana
REMZIJA (simbolicna , figurativna
REŠIDA -(Ar)-koja ide pravim putem

RAGIB (ar.)-koji zudi,cezne
RAHIM (ar.)-koji je milostiv,sazaljiv
RAHMAN (ar.)-premilostiv
RAIF (ar.)-samilostan,blag,dobrocudan
RAMADAN (ar.)-Ramazan
RAMIZ (ar.)-okretan,figurativno se izrazava
RASIM (ar.)-pisar,biljeznik,crtac
RASID (ar.)-na pravome putu,pravovjeran,razborit
REDŽEP (ar.)-redzeb,(sedmi mjesec)
REDŽA (ar.)-nada,ocekivanje
REDŽIB (ar.)-koji uvazava-postuje
REFIK (ar.)-pratilac,saputnik,prijatelj
REIF (ar.)-milostiv,blag,dobrodusan
REJHAN (ar.)-mirisna biljka
REMZIJA (ar.)-figurativan,simbolican
REŠAD (ar.)-ispravnost,razboritost,spoznaja
REUF (ar.)-milostan,saosjecajan,blag
REZAK (ar.)-hranitelj,opskrbljivac
RIFAT (ar.)-visok polozaj , visost
RIJAD (ar.)-vjezbanje,treniranje
RUSTEM, perz.)-jak,snazan,korpulentan
RUZDIJA (ar.)-razborit,pravilan,ispravan

S

SABAHETA (ar.)ljepota , krasota , ljupkost
SABIHA (ar.)-ocita,svjeza , jasna , nova
SAFA (ar.)-bistrina, vedrina
SAHIBA (ar.)-kolegica , prijateljica , vlasnica
SAIDA (ar.)-poglavarka ,koja obecava srecu
SAIMA (ar.)-koja posti,apstinira
SALIHA (ar.)-dobra ,cestita , uredna
SALIMA (ar.)-zdrava , potpuna
SAMIRA (ar.)-koja nocu sijeli , sagovornica
SEIDA (ar.)-sretna , blazena , uspjesna
SELMA (ar.0-mir , sigurnost
SENIJA (ar.)-visoka , uzvisena , blistava
SIDIKA (ar.)-veoma , iskrena , pouzdana
SUADA (ar.)-sretna , koja ima srece

SABAHUDIN (ar.)-zora,osvit vjere
SABIT (ar.)-cvrst,jak,stabilan
SABRIJA (ar.)-strpljivost,suzdrzavanje
SADIK (ar.)-iskren,istinit,vjeran
SAFET (ar.)-najbolji dio,elita ,jezgro, srz, bit
SAHIB (Ar.)-kolega,prijatelj,vlasnik
SAID (ar.)gospodar,glavar , koji obecava srecu
SAKIB (ar.)-prodoran,pronicav,ostar,cuven,poznat
SALIM,SALEM (ar.)-zdrav,citav,potpun,pravilan
SALIH (ar.)-dobar,cestit,uredan,bogobojazan
SAMED (ar.)-prvak,koji podnosi glad i zedj
SAMIR (ar.)-sagovornik ,vecernji zabavljac,sijeldjija
SEAD (ar.)-sreca,dobar predznak,uspjeh
SEDAD (ar.)-ispravan,tacan
SEFER (ar.)-put,putovanje,zora
SEID (ar.)-sretan,blazen,uspjesan
SEJFUDIN (ar.)-mac vjere,sablja.
SELIM (ar.)-zdrav,nepovrijedjen
SELVET (ar.)-utjeha,mir,zabava
SEMIN (ar.)-skupocjen,vrijedan,dragocjen
SEMIR (ar.)-koji se nocu zabavlja ,nocobdija
SENAD (ar.)-oslonac,potporanj,stup
SIDIK (ar.)-veoma iskren,pouzdan,istinoljubiv,pravedan
SIFET (ar.)-svojstvo,osobina
SINAN (ar.)-snaga,moc,sila
SUAD (ar.)-sretan,koji ima srece
SULEJMAN (ar.)-mudrac,miroljubiv

Š

ŠEFIKA (ar.)-suosjecajna ,sazaljiva , ljubazna
ŠEJLA (ar.)-primorski bor
ŠERIFA (ar.)-ugledna , poznata , slavna
ŠEVKETA (ar) moc , sila zestina
ŠUKRIJA (ar.)-koja se zahvaljuje

ŠABAN (ar.)-osmi mjesec
ŠACIR (ar.)-koji se Allahu cesto zahvaljuje
ŠAHIN (perz.)-soko
ŠEFIK (ar.)-saosjecajan,brizljiv ,njezan
ŠEFKET (ar.)-samilost,brizljivost,njeznost
ŠEMSO ,ŠEMSUDIN (ar.)-suncevo svjetlo,zlato
SERIF (ar.)-ugledan,cestit,slavan,plemenit
ŠEVAL (ar.)-deveti mjesec
ŠUKRIJA (ar.)-koji se zahvaljuje,blagodaran

T

TAHIRA (ar.)-cista ,neporocna , nevina
TAIBA (ar) pokajnica , koja se kaje

TAHIR (ar.)-cist,neporocan,nevin
TAIB (ar.)-pokajnik ,koji se kaje
TARIK (ar.)-koji kuca,udara,zvijezda Danica
TEUFIK (ar.)-pomoc od Allaha

U

UZEJIR (st.hebr.)-pomoc

ugursuz
 - nesretnik, nevaljalac, lopov, bezobraznik; vragolan, nestašan stvor, obješenjak
uhar - korist
uhasuliti  – pripraviti
ujdurma - smicalica, podvala, lukavština
ukabuliti  – usvojiti, pristati na nešto
ukalkulirati  – ubrojiti, uračunati
ukulele  – “havajska gitara”, mala gitara sa četiri žice; potječe sa otoka Haiti, a sastavni je dio džez-orkestra
ulceracija  – nastajanje čira, nabiranje gnoja pod kožom
ulitis  – upala desni, vilice, čeljusti
ummet  - sljedbenici Poslanika
upetiti  – zapamtiti

V

VAHIDA (ar,)-jedna , sama , jedinstvena
VALIDA (ar.)-majka, porodilja
VELIDA,(ar.)-novorodjence,cerka

VAHDET (ar.)-biti jedan ,sam,samostalnost
VAHID (ar.)-jedinstven,neuporediv
VASIL (ar.)-koji spaja,povezuje
VEDAD (ar,)-ljubav,naklonost,prijateljstvo
VEHAB (ar.)-koji mnogo poklanja
VEHBIJA (ar.)-nadaren,darovit,talentovan
VEHID (ar.)-jedinac sin,jedinstven,usamljen
VELIJA (ar.)-prijatelj,pristalica,ucenik
VILDAN (ar.)-novorodzencad,djeca,djecaci

vakat
  – doba, vrijeme
vakif  – zavještač, osnivač zadužbine
vallahi  – tako mi Boga
varis  – nasljednik
vasijet  – oporuka
veni, vidi, vici!  - dođoh, vidjeh, pobjedih! (Cezarov izvještaj senatu o pobjedi nad Farnakom kod Zele god. 47. pr.n.e.); sinonim za laku i brzu pobjedu
veresija  – krerdit, povjerenje, davanje robe “na vjeru”, pozajmljivanje
vitr namaz  – namaz koji se klanja poslije jacije namaza
vizija  – pojava, prikaza, utvara; gledanje, viđenje
vizionar  – zanesenjak, sanjar; prorok, vidovnjak
vizita  – posjeta, obilazak; liječnički pregled u bolnicama
volonter  - dobrovoljac, osoba koja besplatno obavlja neku službu
volšeban  – tajanstven, čaroban, magičan

Z

ZAHIDA (ar.)-pobozna,umjerena , skromna
ZAHIRA (ar.)-vidljiva,ocita , jasna
ZAKIRA (ar.)-koja cesto spominje Boga,Koja pamti
ZEHRA (ar.)-zena svijetla lica
ZEJNA (ar.0-ljepota , krasota , ukras
ZIBA (ar.)-lijepa , divna , nagizdana
ZIKRA (ar.)-sjecanje , uspomena
ZINETA (ar.)-nakit , ukras , ornament
ZUHRA (ar.)-blago, opskrba , doprinos
ZUMRETA (ar.)-skupina , grupa , kategorija

ZAFER (ar.)-pobjeda,trijumf
ZAHIR (ar.)-vidljiv,ispoljava osjecaje,ocit
ZAID (ar.)-koji se povecava,raste
ZAIM (ar,)-vodja,starjesina,predvodnik
ZAKIR (ar.)-onaj koji se sjeca
ZARIF (ar.)lijep.ljubak,okretan,dosjetljiv,pametan
ZEHRUDIN (ar.)-cvijece vjere
ZEJNUDIN (ar.)-ukras,nakit vjere
ZEKERIJAH (ar.)-onaj koji se sjeca Boga
ZIJAD (ar.)-mnogo,iznad svega,suvise
ZIKRET (ar.)-uspomena,sjecanje,slava

zejtin
 - ulje
zeman - vrijeme
zerzevat - zelen, zelenje, povrće
zerzevadžija - piljar, povrćar
zetetika - umjetnost ispitivanja, istraživanja istine
zicer - situacija iz koje se može izvesti siguran pogodak (u biljaru, u ping-pongu)
ziher - siguran, pouzdan
zijaniti - biti na šteti
zijaret - posjeta, obilazak
zikr - izgovaranje Božijih atributa
zinaluk - blud, prostitucija
zoantropija - vrsta ludila pri kojem bolesnik umišlja da je neka životinja
zor-zorile - jedva jedvice, na jedvite jade, s velikom mukom
zorli - silno, jako
zulum - nasilje, nepravda, bezakonje, okrutnost, tiranija, teror
zvekir - halka i metalna ploča na vratima

Ž

žaga - pila, testera
žalfija - kadulja, slavulja, usnatica
žanr - određeni oblik literarnih djela; stil, način
žargon - slang, kent, šatra
žar-ptica - ptica iz ruskih narodnih bajki; rajska ptica u našim narodnim pričama
žbir - uhoda, pandur, redar, špijun
žgoljo - mršav, sitan čovjek
žigolo - mlad čovjek koji živi od ljubavnih veza sa starijim, imućnijim ženama; profesionalni plesač koji daje satove plesa po kućama
žirant - jamac, potpisnik na mjenici
žiška - žiga, od vatre, od žeravice, od žari
žitelj - stanovnik
žižola - vrsta sitnoga graha

 

Izvor : http://www1.serbiancafe.com/
Malo o turcizmima i još ponešto
U knjigama koje sam bio zipovao za pruzimanje stavio sam i ovaj rečnik. Evo i ovde da postavim nešto turcizama iz zbirke Andrićevih pripovetki, koje je objavila sarajevska Prosveta 80-tih godina. Ima tu i neturcizama, objašnjenja verskih pojmova i slično. Zanimljivo je da je narod turske reči prilagođavao glasovnom sistemu našeg jezika. Moram usput malo da i Pavlimira iskritikujem. Ovo što Pavlimir nalazi sličnosti u različitim jezicima – nije znak da su svi jezici derivati nekakvog protosrpskog jezika, već da su svi ljudi govorili nekada jedan jezik, što ja kao crkveni istoričar naravno da podržavam (Vavilonska kula…). Pavlimir više dođe kao nekakav žrec kulta srpskog jezika, idolopoklonik, nego čtec kao što sam navodi. Čovek je uzdigao srpski jezik na nivo religije, a Vinča i tamošnje rune mu dođu kao oltari. Samo je pitanje šta se žrtvuje na tim srbomanskim oltarima – naučno rasuđivanje.
tkanine
avansman – napredovanje u službi
azna – blagajna, riznica, blago, haznaB
badža – otvor na krovu za dim; kroz badžu dolazi u prostoriju i svjetlost i vazduh
bagav – šepav, ćopav
Bajram – najveći muslimanski vjerski praznik: ramazanski (poslije jednomjesečnog posta u devetom mjesecu muslimanskog kalendara) i hadžijski ili kurban (70 dana poslije ramazanskog)
balija – pogrdan naziv za muslimana
bastard – kopile
bašlik – nadgrobni kamen
batil – neprijatelj
bekrija – pijanica, lola
belćim – valjda, vjerovatno
beli – sigurno, zaista; da, tako je!
bensilah – kožni pojas
bestilj – pekmez od šljiva
beut – omamljenost, nesvijest, opijenost
bez – platno
bezbeli – zaista, svakako
binjedžija – dobar, vješt jahač; džokej
bir – davanje parohu, u naturi
bisage – dvostruka torba koja se obično prebaci preko sedla ili samara
bismilah – pomozi bože!
biuzur – nemir, zabuna
Bogojavljenje – hrišćanski praznik (12 dana poslije Božića), slavi se kao uspomena na Isusovo krštenje kada se, po hrišćanskom vjerovanju, javio Bog
bôna – jadna! (uzrečica pri obraćanju djevojci ili ženi)
borija – truba
bošča – pokrivač za glavu; marama
budžak – ugao, kut, zabačeno mjesto
budžaklija – čovjek koji se bavi sitnim advokatskim poslovima; budžaklijski advokat – pogrdan naziv za sitnog advokata
butum – sav, čitavČ
čakmak – kresivo
čalgidžija – svirač
čardak – lijepa, obično dvospratna kuća okružena baštama; dvorac, ljetnikovac; drvena zgrada na stubovima; velika soba na spratu sa lijepim vidikom
čauš – turski muzikant; pomoćnik ćehaje; učesnik u svatovima
čevken – starinski kratki haljetak sa dugim, širokim i razrezanim rukavima koji vise niz ruke, ukrašen zlatnim ili srebrnim vezom
čevrma – marama od finog tankog bijelog platna ili druge tanke tkanine
čitluk – imanje, naročita vrsta spahiluka
čivut – pogrdan naziv za Jevrejina
čoček – vrsta turskih igračica, plesačicaĆ
ćafir – nevjernik
ćalov – glupak, budala
ćehaja – vezirov zamjenik
ćemane – violina
ćepenak – drveni kapak, kojim se zatvara dućan, i na kome se sjedi kad je dućan otvoren ćeramida – crijep za pokrivanje kuća
ćerećet – vrsta ogrtača; vrsta pamučnog platna protkanog svilenim žicama
ćiftica – trgovčić; škrtac, filistar
ćulah – mala kapa od suknaD
damla – srčana ili moždana kap, apopleksija
def – muzički instrument sa napetom kožom s jedne strane u koji se udara dlanom
degenek – batinanje (udariti batine)
dernek – vašar, sajam, zabava, provod
deverati – kuburiti
dilber – dragan, ljubljenik, miljenik, ljepotan; lijep, krasan, zanosan
din – vjera
diman – zbirka (stihova); vijeće, vijećanje, dvorana za vijećanje
divanana – prostor ispred sobe na gornjem spratu, često u staklu
divit – pernica sa mastionicom zajedno. Nosio se u bensilahu (širokom pojasu). U mastionici se nalazio smotak konca natopljen mastilom (muraćepom), da se mastilo ne bi prosulo po haljinama.
divizionar – komandant divizije
doksat – trijem
dolama – muška i ženska gornja odjeća, obično s rukavima, duga do ispod koljena
domuz – svinja, krmak; fig. tvrdoglav, uporan čovjek
dosluk – prijateljstvo
dost – prijatelj
dova – molitva; učiti dovu – čitati molitvu
dragoner – vojnik u lakoj konjici koji se bori pješkeDž
džambas – preprodavac konja; vještak za konje
džambasma – vrsta fine tkanine za ženske haljine
džamdžija – staklar
džanum – dušo draga, dušo moja!
dželebdžija – trgovac stokom
džemadan – vrsta muškog prsnika od čohe
dženabet – nevaljalac, spadalo, poganac
dženaza – molitva za pokojnika; sahrana umrlog
dževapiti – odgovarati, polagati račun
džizlija – bludnica, prostitutka

Đ
đakon – onaj koji još nije rukopoložen za sveštenika i pomaže sveštenicima pri službi
đerdan – ogrlica
đeriz – odvodni kanal nužnika, banje i sl.
đugum – bakreni sud za vodu; sud od lima za raznošenje mlijeka po kućama
đumrukana – carinarnica, trošarinska stanica
đunah – grijeh
đunup – nečist: poslije opštenja sa ženom dužan je musliman da se okupa; dok je neokupan on je đunup, tj. donosi nesreću i neraspoloženje
Đurđevdan – dan posvećen svetom Đurđu, slavi se 6. maja

E
efendija – gospodin, gospodar; titula muslimanskog sveštenika ili vjerski obrazovanog muslimana
ejsadile – u dobar čas pošao, pozdrav na rastanku
ekmeščinica – pekara
eksdefinitor -– eks – bivši; definitor – nadzornik crkvenog imanja
eskadron – konjička jedinica
esnaf – zanat, zanatlijisko udruženje
espap – roba
esrar – opojno sredstvo, droga, hašiš
eškuna – u zdravlje!

F
falake – drvena sprava kojom se stežu noge onom koga šibaju po tabanima
ferman – sultanov ukaz, naredba
firaun – Ciganin; fig. inadžija, bezobraznik
frajkor – austrijska vojna formacija; pripadnik ove formacije
frž – čvor u drvetu
fučija – drveni sud za vodu
fukara – siromah, prostak
furuna – peć

G
galera – galija, srednjovjekovna ratna lađa, starinski brod na vesla i jedra
galiti se – vedriti se, razibistravati se
garib – siromašak; osobenjak
gazija – junak, pobjednik
gigan – veliki pijetao
glavnja – veliki komad drveta za loženje vatre
Gospojina – hrišćanski vjerski praznik: Velika Gospojina 28. avgusta; Mala Gospojina 21. septembra
grošnjak – hljeb od groša
gumno – mjesto na kome se vrše ili mlati žito
gvardijan – starješina samostana

H
habit – fratarska odjeća, mantija
hadži – titula koja se stavlja ispred imena onoga koji je išao na hadžiluk
hadžiluk – hodočašće, poklonjenje mjestima koja se smatraju svetim (Meka kod muslimana, Jerusalim kod hrišćana)
hairlija – srećan čovjek, srećković
hairsuz – nesrećnik, propalica
hajnak – grohotan smijeh
hajvan – stoka, životinja
hak – određeni dio prihoda sa imanja koji je kmet davao zemljoposjedniku (desetina, petina, trećina i sl.)
halal – oprost; u priloškoj upotrebi: sa srećom
halaliti – oprostiti; pokloniti
halif – vrhovni vjerski poglavica svih muslimana na svijetu, ili jednog velikog dijela muslimana. Obično je jedan od vladara islamskih država. Po pravilu mora biti biran, odnosno priznat kao takav od svih muslimana; kalif.
halvedžija – čovjek koji pravi i prodaje halvu
hamal – nosač
han – drumska krčma; gostionica; konačište
handžija – vlasnik ili zakupac hana
hanumica – dem. od hanuma; muslimanska gospođa, odličnija muslimanka: žena, supruga
hap – pilula
haramija – razbojnik
harem – odjeljenje za žene u muslimanskoj kući; sve žene jednog muslimana
hasura – prostirač ispleten od meke trstike, šaše ili rogozine; asura
hašiš – vrsta narkotika koji se spravlja od cvjetova indijske konoplje
haznadar – blagajnik
hizmet – služba, kuluk
hodža – muslimanski sveštenik, vjeroučitelj
holka (češki) – djevojka
hostija – hljeb za pričešće vjernika kod katolika
huk – huka, bijes, pomama

I
ibrišim – vrsta svilenog konca
ićindija – popodnevna molitva
iftar – ramazanska večera u sumrak koja prekida post
ikonostas – pregrada između oltara i ostalog dijela crkve ukrašena ikonama
Ilindan – hrišćanski praznik (prve nedelje u avgustu)
imam – svešteno lice kod muslimana, glavar
insan – čovjek, ljudsko biće
internuncije – papin diplomatski predstavnik
islahana – škola, internat
ispizmiti se – zamrziti
izmećar – sluga
izmećariti – služiti kome, biti kome sluga
izun – dozvola, dopuštenje, privola, pristanakJ
jandžik – kožna torba
jatak – onaj ko skriva hajduke i opšte odmetnike od vlasti i prekršitelje zakona
ječerma – jelek, kratak gornji haljetak
jeribasma – vrsta vrlo sočne krupne kruškeK
kad – aromatični dim koji izlazi iz čega što gori
kadaif – slatkiš od tijesta
kadija – sudija
kahva – kafana
kajas – kaiš kojim se upravlja konjem, uzda
kajmakam – upravnik varoši, sreski načelnik; vezirov zamjenik
kaldrma – kamenom popločan put ili avlija
kalem – pisaljka od trske
kandilj – staklena posuda s uljem u koju je zamočen fitilj koji gori; uljana svjetiljka; kandilo
kandžija – bič
kanon – pravilo propisano od najviše crkvene vlasti, dogma
kapidžik – mala vrata, vratašca, sporedna mala vrata na ulicu, baštu, ili na dvorište
karađoz – predstava (igra) sa obojenim figurama od tanke kože, koje na platnu pokreće glumac pomoću konca. Pokrete figura prati glas glumca iza platna. Upravnik Proklete avlije Latifaga se i ponaša kao glumac dok od zatvorenika iznuđava priznanje; otuda mu i nadimak Karađoz.
Karamanija – oblast u Turskoj, prema imenu seldžučkog poglavice Karamana (osnovno značenje: veoma crn čovjek)
karantin – privremena izolacija bolesnih osoba i onih koji su s njima bili u doticaju radi sprečavanja širenja zaraze
karavan-seraj – svratište, gostionica za putnike i trgovce
kauk – kapa od debele vunene ili pamučne tkanine. Oko nje je omotana pouska čalma.
kaur, kaurin, kaurkinja – čovjek ili žena druge vjere; nemusliman, nevjernik
kavaz – pandur, stražar; sudski pozivar; tjelohranitelj kod velikodostojnika
kazaz – svilar
kazula – gornja odjeća kod katoličkih sveštenika pri bogosluženju
kec (u kolu) – posljednji igrač u kolu
kenjčiluk – nestašluk, obješenjaštvo
kenjčina – obješenjak, onaj što pravi magareštine, neslane šale, kenjči se
kiparis – čempres
kiridžija – prevoznik robe uz naknadu
kjatib – pisar
klisar – crkvenjak u pravoslavnoj crkvi
koporan – kratak gornji kaput s rukavima (kao dio narodne nošnje); vojnička bluza
kor – mjesto u crkvi, obično na galeriji, određeno za pjevače i orgulje
Koran – Kur'an, muslimanska sveta knjiga, po islamskom vjerovanju sadrži božju objavu, objavljenu preko Muhameda
košija – trka; dar koji se daje pobjedniku u trci
krneta – vrsta trube
krtež – smeće, đubre, nered
krunica – tanka vrpca sa nanizanim kuglicama radi odbrojavanja izgovorenih molitava, brojanica
kukrikovina – crni grab
kul-ćehaja – sultanov izaslanik
kulučar – onaj koji radi na kuluku
kuluk – besplatan lični rad za državu na izgradnji puteva, utvrđenja itd.; prisilan fizički rad
kumati – čistiti pijeskom
kurisati – namjestiti, popravitiL
lagum – mina; dići u lagum – baciti u vazduh, razoriti
laik – redovnik bez svešteničkog čina, najniži stepen u franjevačkom redu; svjetovnjak
legen – lavor, umivaonik
litar – ogrlica za životinje, kaiš
litija – vjerska povorka, procesija vjernika sa krstovima, ikonama i dr.
ližisahan – ulizica, čankoliz
luč – buktinja, svjetiljka; vrsta borovine
lučka – iver, cjepkaM
madžarija – zlatni turski novac
mahala – dio grada ili sela, gradska četvrt
majdan – rudnik, kamenolom
mandal – drvena greda ili gvozdena šipka koja se stavlja sa unutrašnje strane preko vrata radi zatvaranja
mangala – naročit sud u kome se drži žeravica, i služi za zagrijavanje sobe i kuvanje kafe
maskara – šala
mašalah – izraz čuđenja i dopadanja (»ne budi mu uroka!«), izraz radosti pri dočeku gosta, ili zadovoljstva kad se vidi nešto lijepo
medresa – muslimanska vjerska škola
medžedija – turski srebrn ili zlatan novac
menaža – menza; prostorija za zajedničko objedovanje
meraja – ravnica, livada
meraklija – čovjek koji voli uživanja, koji zna da se provodi
meram – želja, volja
merhaba – muslimanski pozdrav, znači: došao si na prostrano mjesto, tj. među prijatelje
meteriz – nasip, šanac
milet – narod, vjerska grupa
minderluk – sećija po kojoj je prostrt minder (četvrtast dušek napunjen vunom)
Misir – Egipat
mitoklasati se – mimoilaziti se, prolaziti; zauzimati položaj bez reda
mitropolit – zvanje, čin u pravoslavnoj crkvi viši od episkopa
Mitrovdan – jesenji hrišćanski praznik, slavi se 8. novembra
mošti – posmrtni ostaci, kosti nekog sveca
mualim – učitelj
muhtar, muktar – opštinski kmet, starješina gradske četvrti (mahale)
mujezin – lice koje sa munare poziva vjernike na molitvu
mula – gospodin, sudija
munara – visoki, vitki toranj džamije
mundir – svečani kaput ili bluza uniforme
murtatin – izdajica, otpadnik od vjere
mušebak – drvene rešetke na prozorima muslimanskih kuća
muteselim – upravnik, činovnik
mutevelija – upravnik zadužbinskog imanja (vakufa)N
nadžak – vrsta oružja nalik na sjekiru
nahija – upravno područje, kraj, oblast
nargila – istočnjačka naprava za pušenje u kojoj duvanski dim prolazi kroz vodu
neimar – graditelj, arhitekt
nišan – znak, biljeg; nadgrobni kamen
nizam – redovna turska vojska
novicijat – škola za iskušenika; vrijeme iskušeništva
nurija – parohija

O
oka – stara mjera za težinu, tečnost i zapreminu (1,28 kg)
opervaziti – oivičiti, obrubiti, optočiti pervazom
orma – konjska oprema
ornat – cjelokupna oprema u kojoj sveštenik vrši bogosluženje
orvati – bjesniti
otava – trava koja se pod jesen kosi

P
pamuklija – odjeća postavljena pamukom
papas – pop, sveštenik, kaluđer
parmak – daska, kolac u ogradi
pašalija – čovjek iz vezirove pratnje
pavit – biljka puzavica iz porodice žabljaka
peksin – pogan, nečist, prljav
pelivan – akrobat na žici ili užetu
pemski – češki
pendžer – prozor
perda – ograda
pervaz – rub, obrub, opšav
peškeš – dar, poklon
peškun – mali okrugao stolić sa rezbarijama
pezevenkuša – podvodačica, svodnica, pokvarena žena
pišman-efendija – kolebljiv čovjek (podrugljivo)
pizma – omraza, mržnja, neprijateljstvo, zloba
podušje – crkvena služba za umrloga; obredno gošćenje na uspomenu umrloga poslije pogreba ili pomena umrloga
pojata – šupa za sijeno; staja za stoku
porta – crkveno dvorište
povesmo – niti, svežanj prediva
pretendent – onaj koji na nešto polaže pravo
pretrglija – preprodavac, prekupac
prisoj – mjesto izloženo suncu
prten – lanen, konopljan
prvica – ono što je prvo; rakija prvica – bašica, prva rakija iz kazana kad se peče
pusat – oružje, oruđe
pustahija – hajduk, razbojnik, siledžija
puštenica – rastavljena, razvedena žena, raspuštenica
R

rabin – svešteno lice kod Jevreja
Ramazan – deveti mjesec muslimanskog kalendara; mjesec posta kada se »od zvijezde do zvijezde« tj. od jutra do mraka ne jede, ne pije i ne puši, a noću se jede i pije
rakita – vrsta niske vrbe sa crvenkastom korom
ravanluk – ravnomjeran konjski hod pri kom se jahač me trucka
recitativ – vrsta vokalne muzike u kojoj se koriste izražajni elementi svojstveni govoru (akcenat, emocionalno obojena dikcija i dr.)
refektorijum – trpezarija u manastiru
ripida – lepeza u formi anđeoskog lika sa šest krila koja se nosi ma litijama kod pravoslavaca pred sveštenicima
Ritual – liturgijska knjiga koja sadrži propisane tekstove i postupke za izvođenje obreda izvan
mise
rospija – prostitutka, bludnica
Rumelija – evropski dio TurskeS
sabah – zora, jutro; prva jutarnja molitva
sač – poklopac od željeza ili zemlje pod kojim se na ognjištu peče hljeb ili pita
sahačija – sajdžija
sahan – tanjir, zdjela
sakristija – mjesto u crkvi gdje se ostavljaju odežde
salebdžija – onaj koji pravi i prodaje salep (toplo bezalkoholno piće)
sarač – zanatlija koji pravi i prodaje sedla i razne druge predmete od kože
saraf – mjenjač, trgovac novcem
sarajski – sarajevski; onaj koji radi u saraju (velikaškoj kući ili dvoru u turskoj carevini)
saransak – bijeli luk
saransaklija – onaj koji se osjeća na bijeli luk
saroš – pijanica
saruk – čalma, kapa omotana šalom
sefard – Jevrejin porijeklom iz Španije
sejmen – stražar, vojnik (janjičarski) iz vezirove pratnje
sekser – stari austrijski novac
Selanik – Solun
semitski – jevrejski
senabija – vrsta slatke jabuke
sentencija – izreka, mudra pouka
sepet – velika košara
serdžada – mali ćilim
sevap – dobro djelo koje zaslužuje božju nagradu; nagrada za dobro djelo
sevdah – ljubav, ljubavni zanos
sičan – arsenik, otrov
sikter – marš! gubi se napolje!
sipnja – astma
skotološtvo – polni odnos sa životinjama
softa – đak medrese
soha – drvena motka
somundžija – čovjek koji pravi ili prodaje somune (vrstu okruglih hljebova, lepinja)
srča – staklo
srma – čisto srebro
stupa – drveni, metalni ili kameni okrugao i izdubeni sud u kome se tučkom drobe zrnasti plodovi i dr. (kafa, žito, so i sl.)
subaša – onaj koji ubire aginske ili begovske prihode sa imanja, mali turski starješina na selu
sura – poglavlje u Koranu
suvarija – konjanik
svitac – tanka i dugačka voštana svijeća savijena u koturŠ
šamija – tanka marama kojom žene povezuju glavu, povezača
šargija – vrsta tambure
šašiokast – škiljav, razrok
šatrovac – mangup, skitnica, sitan lopov, džeparoš
šećerlema – slatkiš, bombona
šejtan – đavo
šenlučiti – veseliti se, slaviti
šerbet – voda zaslađena šećerom i voćnim sokovima
šešana – vrsta puške
šeš-beš – šest i pet (izraz u igri domina)
šiljte – četvrtast dušečić za sjedenje
šindra – daščice, obično borove ili bukove, za pokrivanje krova
šturak – popac, zrikavac
šućur – hvala, zahvala upućena boguT
tabija – isturena kamena utvrda sa topovima
takiša – vrsta kruške sitnog ploda
tancovati – igrati, plesati
tarih – natpis na grobu ili građevini
teferič – izlet, zabava u prirodi
teftedar – sekretar, poreznik, glavni kontrolor
telal – objavljivač saopštenja vlasti, dobošar; za vrijeme turske carevine, pa i poslije, kod nas po manjim mjestima čovjek koji izvikuje novosti i naredbe vlasti
temenati, činiti temena – pozdravljati klanjajući se duboko
terzija – krojač
teskera – uvjerenje, objava
tevabija – pratnja, svita, družina, pristalice
Toska – Albanac iz jugoistočnih krajeva Albanije, s lijeve strane rijeke Škumbrije
tozluci – dokoljenice od čohe ili sukna
tufegdžija – puškar
turbe – natkrivena grobnica, mauzolejU
ućumat – upravna vlast, zgrada u kojoj se nalaze organi vlasti; ućumet, hućumet
ulema – muslimanski vjerski učenjak, muslimansko učeno sveštenstvo
upletnjak – vrpca, traka upletena u kosu, nekad iskićena novcima
Ušćup – Skoplje
utok – žalba na presudu, obično upućena višem sudu, višoj vlasti; prizivV
vakat – vrijeme
valahi – tako mi boga! kunem se bogom!
valija – guverner pokrajine u Turskoj, carski namjesnik
vazda – uvijek
vikar – ekonom u manastiru
vilajet – pokrajina, oblast; rodni kraj, zavičaj
vlah – pogrdan naziv za hrišćanina
vršika – vrh

Z
zaponci – donji dio jagnjeće noge kojim se zatvara otvor na trbuhu jagnjeta koje se peče
zapt – stega, red, poredak
zaptija – stražar, policajac, redar
zembilj – torba, ili kotarica, posebnog oblika, napravljena od kože ili ispletena od trske
zort – strah; stisni! drž’ se!
zulum – nasilje, bezakonje, teror, nepravda
zumba – zaštitni znak, žig
zurna – svirala

Ž
žioka – letva

PRVI DEO KOJI SAM GREŠKOM IZOSTAVIO:
RJEČNIK TURCIZAMA I MANJE POZNATIH RIJEČI I IZRAZAOsnovu ovog rječnika čini rječnik koji je štampan uz Sabrana dela Ive Andrića 1981. godine. Rječnik je znatno dopunjen s obzirom na prevashodno školsku namjenu ovog izdanja. Uz ovakav rječnik u ranijim izdanjima Andrić je redovno štampao i sljedeće objašnjenje: »Sve turske reči navedene su u onom ne uvek pravilnom obliku i u onom često izmenjenom značenju u kome se upotrebljavaju u narodnom govoru u Bosni i Hercegovini. Nazivi Turci i turski upotrebljeni su često u toku pričanja i za bosanski muslimanski svet, naravno ne u rasnom i etničkom smislu nego kao pogrešni ali od davnina uobičajeni nazivi.«
Pored toga u izradi ovog rječnika korišteni su i Rečnik srpskohrvatskog književnog jezika (I–III, Novi Sad – Zagreb, 1967; IV–VI, Novi Sad, 1973–1976), kao i A. Škaljićev rječnik Turcizmi u srpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku (treće izdanje, Sarajevo, 1973).A
ačkosum – bravo! živio!
adeš – brat; imenjak
adet – običaj
aferim – bravo!
afion – mak
aga – gazda, gospodar, veleposjednik; zapovjednik turske plaćeničke vojske; iz počasti titula onome ko nije pripadnik plemstva i inteligencije
ahmedija – bijeli ovoj oko fesa, koji nose hodže
ajan – prvak, starješina
akšam – veče; večernja molitva kod muslimana
alakati – spominjati boga u borbi, bodriti
alat – oruđe, sprave, instrumenti, sav pribor potreban za jedan zanat
alčak – nevaljalac, mangup, vrag, prefriganac
aman – uzvik preklinjanja i vapaja: pobogu! zaboga! oprost! pomoć! milost!
amber – ambra, drvo tropskih krajeva od kojeg se dobija mirisna smola
amidža – stric
amrel – kišobran
aračlija – onaj koji ubire porez, poreznik
argat – nadničar, radnik
arsenal – skladište oružja
asker – vojnik
asli – sigurno, upravo, sva je prilika
asura – prostirač ispleten od meke trstike, šaše ili rogozine; hasura
ašikovanje – ljubavni razgovor, udvaranje; odlazak djevojci pod prozor ili na avlijska vrata gdje bi se vodili dugi ljubavni razgovori
atlas – vrsta tkanine

StatCounter - Free Web Tracker and Counter

11 Responses

  1. Hollis Droesch-Assenmacher8337
    Hollis Droesch-Assenmacher8337 at |

    Just desire to say your article is as amazing. The clearness in your submit is just great and i can think you are a professional on this subject. Well along with your permission let me to take hold of your RSS feed to stay updated with coming near near post. Thank you a million and please continue the rewarding work.

    Reply
  2. development wood-Ledezma
    development wood-Ledezma at |

    Thank you for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research on this. We got a grab a book from our area library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such excellent information being shared freely out there.

    Reply
  3. brush box-Avendano844
    brush box-Avendano844 at |

    I have not checked in here for a while as I thought it was getting boring, but the last few posts are good quality so I guess I will add you back to my everyday bloglist. You deserve it my friend :)

    Reply
  4. Kot³y wêglowe
    Kot³y wêglowe at |

    I enjoy the efforts you have put in this, thank you for all the great blog posts.

    Reply
  5. overhonor
    overhonor at |

    you're in reality a excellent webmaster. The website loading velocity is incredible. It kind of feels that you are doing any distinctive trick. Moreover, The contents are masterwork. you've performed a excellent task in this matter!

    Reply
  6. portfele damskie
    portfele damskie at |

    Hey there this is kinda of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I'm starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

    Reply
  7. Nan Skoczylas
    Nan Skoczylas at |

    I am very enjoyed for this blog. Its an informative topic.

    Reply
  8. tangkasnet
    tangkasnet at |

    Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your site when you could be giving us something informative to read?

    Reply
  9. Cordell Clibon
    Cordell Clibon at |

    I simply want to mention I am just new to blogging and definitely enjoyed this web site. More than likely I’m likely to bookmark your website . You certainly come with wonderful posts. Thanks for revealing your web-site.

    Reply
  10. Kati
    Kati at |

    There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made sure good factors in features also.

    Reply

Komentariši